Is Sharetribe tracking anything about end-users (marketplace members)?
No. That's it.
Can I track things myself, without sharing any data with Sharetribe?
Yes. You can simply set up your own Google Analytics account. Make sure that you actually need that data, and are making a good use of it, while letting your members know about this practice.